|
|
 Contes et récits ouvrage de Marie-France Houdart Editions Maïade prix 24,80 euros ISBN 2-9517987-8-4 voir des extraits de cet ouvrage
INDEX
agriculture, 35, 37 alcool, 85-92, 96, 97, 101, 104, 110, 137, 139 alferez/officier, 83-92 Amazonie, 35, 115, 159-160 âmes; 102-104, 129 amulette, 26 ancêtres, 33, 66, 92, , 100, 104, 132, 139, 140, 161, 162, 164, 177, 184 Anglais, 183 apacheta, 133, 139 apôtre, 68-69, 80, -101 araire, 5-7, 99, 105 arbre, 104 argent, 32, 36, 37 armes, 18, 23, 27 attelage, 7-8, 82, 99-101, 105, 116, 157 ayllu, 29, 33 ayni, 31, 84-92 B bacada, 121, 125 banlieue, 165, 174 baptême, 51, 84, 107, 143 baptême des poupées, 103 bâton d’or, 34, 37 Beltaine, 18, 21, 22-27 bergère, 116, 117 betteraves, 115, 118, bien (propriété), 120, 123, 179 billet (brivet), 142 blé noir, 114, 116, 119, 124 blé seigle, 114, 115, 121-122, 127, 128 bœufs, 5-7, 100-101, 119, 125, 127 bois sculpté thérapeutique, 20, 26, 41-58 bonne fontaine/source, 19-21, 25-27, 43-58, 77, 122, 124, 142 bouillie, 13, 106, 166 “bouligous“, 173 bouquet de st Jean, 120 bourrée, 181 brebis, 15 brivet, 148, 178 C cacao, 35, 63 caillade, 116, 121 “cantou“, 172 carcalins, 115 Celtes, 13-27, 41-44, 186 certificat, 118, 126, 179 cigarettes, 104, 137, 139 cimetière, 102-104, 129 chabrette, 184 chairon/cayrou : 14 chambija/chambige, 18 charge, 104 charge religieuse, 73, 82-92, 122, 160, 168 charrue, 117 chasse volante, 143 chat noir, 149, 151 châtaignes, 69, 114, 123, 211 chemin de fer, 116, 121, 123, 157, 166-167 cheveux, 107-108 chèvre, 96-98, 116, 132 chicha de maïs, 38, 82, 85, 95 christianisation, 45-58, 59-66 citadins, 103, 105, 125, 128, 156-171, 172-188 cloches (son des), 46, 49, 52, 61, 91, 118, 133 coca, 31, 32, 35, 63, 65, 84, 85-92, 97, 100, 101, 168104, 106, 108, 110, 133, 134, 135, 139, 158 cochon/ganhon, 121, 125, 139 cochon d’Inde (cobaye, quye), 63, 99, 108, 137, 140 coderc/coudert, 14 colonisation, 39, 42-44, 58, 59-66 colonisés, 42-43, 60-66 commerce, 15, 168
compadre/compère, comadre/commère, 84-92, 95, 107, 158 compérage, 84, 95-113, 103, 107 complainte de sainte Madeleine, 58, 79, 122 complémentarité, 97, 107 confrérie, 65, 120 conquête de l’Amérique, 58, 59-66 Conseil Municipal, 157-171, 185 contraception, 123, 125, 180 conversions, 45-51, 79 coopérative, 163, 170 cornues, 115 Corpus Christi (Fête-Dieu), 156, 162, 165-170 corta monte, 104 corta pelo/coupe de cheveux, 84, 97, 107-109 corvée, 30, 37, 64, 161 crâne, 139 crapauds, grenouillles, 146, 149, 151 croisades, 55-56 croix, 46, 48, 52, 55, 62, 76, 77, 120, 145 croix de paille, 115 culpabilité, 49, 50, 65-66 curé, 85-90, 103, 118, 122, 124, 140, 148 D dames de la nuit, 14 dame blanche, 153 danses (fêtes religieuses), 74; 85-92, 122 dédommager, 117, 123, 177 défricher, 15, 47, 114, 115 démons, 45, 46, 49, 50-51, 65-66, 79 dévotions, 13, 54, 77-78 diable/malin, 50, 88, 140, 144, 148, 150, 151, 151 Dieu/ Bon Dieu, 46, 49, 118 Dieu des blancs, 140 différence, 150-151, 179 don (le), 16, 44, 52, 137 dons, 48, 51, 71, 134 donner-rendre, 10, 140, 146 dot, 110, 118, 120, 123, 177 druides («Très clairvoyants»), 16, 17, 42, 43 E eau, 14, 19-20, 41-58, 77, 78-80, 134 école, 118, 123, 126, , 184158 effroi, 136 Eglise, 51, 60-66 élections, 157-171 émigration, 153, 165-171, 184 émigration saisonnière, 82, 114-129, 159-160, 177-188 emprunt, 119, 123 énergumène, 51 engrais, 116, 117, 163 ensorcelés, 149, 152, 153 entraide, 31, 84-92, 119-120, 123 entrailles (oracle), 16 17, 39, 138 envie, 137, 148 épi de maïs, 37, 39, 88, 91, 170-171 épingle, 20, 146, 149, 151 erbadis/herbadis/verbadi, 142, 148 ermites, 47-48 eschantis, 14, 143, 151 espagnol, 184 esprits, 22-24-58, 95 ex-voto de malade, 20, 26, 41 expropriation, 164 extirpation de l’idolâtrie, 60-66 F famille, 96 fanum, 16 farcidure, 114 femme, 114-129 fer, 15, 18-19 fête des saints, 65, 72-74, 82-92 feu, 24, 75, 76, 120, feu (lever le) 142, 149 Feuillu, 24 fléau, 117 filer, 7-8, 32, 82, 84, 96, 117, 132 fleur au chapeau, 6, 32, 95, 106 fleurs rituelles, 3, 32, 95, 106 fœtus de lama foin, 119, 121 foncière, 123, 179 fonctionnaire, 123 fondation d’une maison/cimientakuy (fête), 95-96, force, 133, 137, 144, 147 forgeron, 18-19, 142 formule, 43, 49, 101, 211, 142, 144, 145, 148 fromage “bounhé“, 121 G gendre, 111, 123 gerbe/épi sacré de fin de récolte, 31, 124 glaciations, 28 glèbes, 115 gòrça/gorce, 14 grand mal (épilepsie), 47 Grand-mère, 13-27, 33-35, 41-58, 115-118, 125, 153-154, 172-188 Grand-Père, 35-37, 131-141, 144 grossesse, 119, 121, 123, 142 guano/engrans, 100, 105 gué, 14, 44 guérir, 19-20, 26, 77, 78, 149 guérisseur, 45-47, 49, 69, 71, 92,131-141 guérisseuse, 9-20, 26, 41, 43-58, 142-154 guerrier, 23, 26-27 H hapiñuñu, 133 haricots, 35, 115, 118 harpe, 85, 86 Haut/Bas, 28-29, 36, 83-92 herbes, 5, 26, 49, 131-141, 143, 147 herbes de la Saint-Jean, 76-77, 120, 144 hérétiques, 56, 63 héritage, 120, 123 hiérogamie, 24 Hollandais, 183 honneur, 125 I idolâtrie, 66 impôts, 44, 64, 114, 160, 177, 178, 185 inégalité, 99 initiation, 27 Inkas, 28-39, 170 instituteurs, 6, 114-129, 167, 177, 179, 184-185, interdictions, 52 Intip Raymi, 38, 170 “invention“ de saint, 54, 71 J jachère, 98, 119 jalousie, 10, 16, 137, 146, 148, 150, 151, 153, 179 «jauvence», 50 joug (mettre sous le), 101, 127 K kuraka, 29, 38, 65 L labours, 6, 99-101, 125 ladinos : 65 lama, 32, 37, 39, 139 langue des ancêtres/des hommes, 6-10, 44, 56, 64 langue nouvelle, 43, 44, 56 lard gras, 114 Latas macho, 91 leberon/leberou : 14, 143 lavandières de la nuit, 143 lier les bœufs, 6, 101 linges (aux fontaines), 19, 57, 77 liste électorale, 158-171, 179, 185 loup, loup-garou, 20, 149, 151 Lunade, 75-76, 120 lune, 76-77 M machines agricoles, 117, 163, 177-188 maçons, 114-129, 183, 186 “Mai“, 1er mai, 24, 104, 115, 117, 147 maiades, 117 mains (pour guérir), 20, 43, 144, 145 maire, 157-171 maïs, 10, 31, 35, 63, 99-101, 132 maison (construction), 94, 97, 99, 143, 160 maîtres, 129, 156-159 majordomos/majordomes, 82-92, 168 mal (envoyer, retourner, prendre, capter), 136, 137, 142, 145, 148, 149, 151 mal chaitiu, 142, 148 mal des ancêtres, 139 mal de l’arc en ciel, 131, 134 mal des saints, 54, 78 mal de la montagne, 94, 131 mal de la terre, 131 «mal marche», 47 maladie, 13, 19-20, 61, 65-66, 77, 131, 135, 140 maladie qui ronge, 135 maladie de la culpabilité/de l’erreur, 49, 50, 65-66, 140 maladie mauvaise, 136 Mamacha, 91 Manko Kapac, 33-39 mante, 31, 39, 87, 100, 131, 135, 139, 141 marché de pays, 180 mariage, 109-111, 117, 120 mariage à l’essai, 30, 109 marraine, 115, martyrs, 51 masques, 85, 88, 90 mauvais œil, 10, 149 mauvaises émanations, 137 “mauvue“, 47 mauve, 148 “mayer“, 120 médecins, 138, 139, 151 “mejauvence“, 142, 149 menhir chrisitanisé, 52 merende, 6, 119, 121, 124 merienda, 100 Mère-Terre, 3, 32, 63, 80, 140, 170 Mère-Maïs, 31 métayage, 105, 129, 159 métaux, 15, 17-18, 37 miel, 178 mines, 21-22, 37, 64, 160 minka, 97, 101 miracles, 46, 47, 48, 69, 83, 92 moissons, 122-123 moissonneurs, 123 moitié du haut/moitié du bas, 29 momies, 35 monastères /moustiers, 48, 53, 54-55, 57, 64 monde des ancêtres, autre monde, 133, 134, 140 morts, 35, 129 mouillères, 14, 134, 143, 151 musiciens, 85-92, 108, 122, 167, 184 mythe, 34, 37 N Naves, 13-27, 41-49, 55, 77 néo-ruraux, 184 Niño/Enfant Jésus, 83, 85 “nores“/brus, 117, 178 O occitan, 184-185 œufs, 115 offrande, 6, 16, 17, 31, 32, 63, 88, 91, 101, 106, 132, 133, 134, 139, 140 Navidad/Noèl, 82-92 or (mine d’or, monnaie, bijoux), 15, 16, 21-22, 26, 29, 34, 37-38, 60, 100, 134 oracles, 16, 17, 27, 39, 41, 78 orchestre, 85-92 originaires, 157-171, 172-188 oseille sauvage, 114 Ostensions, 69, 71-73 P Pachamama, 63, 106, 111-113 païens, 52, 88, 90, 138 pain, 102-103, 114, 122, 129, 167, 181 pape, 55, 59, 63, Parisiens, 172-188 paroisses, 51, 70 parrain/marraine, 84, 96, 108, 110, 111, 125, 138 passer le don, 44, 52 patois, 117, 184, 185 péché, 65, 143 pèlerinage, 53 péons/journaliers, 105, 157-159, 161 Petit Père Tatay, 100, 101, 132 petits pois, 106, 115 peur, 140 pièce (offrande), 14, 16, 17, 20, 77, 89, 91 pierre, 50, 131-132, 134 pishtaco, 133 plantations pommes de terre, 5-7, 105-106 plantes (de vie), 131, 135, 136, 140, 151, 154 pluie, 99, 121-122 plumes/plumages, 39, 85-92 pyramides, 35 pols/pous, 116, 176, 178 pomme de terre, 5-7, 10, 35, 99, 100, 105-106, 114, 115, 118, 124 poils de vache, 132, 135, poupée de pain, 84, 102-104 printemps, 104 pris (être), 137, 145, 148, 150, 151 procession, 10, 43, 44, 53, 65, 71-78, 89-92, 118, 122, 124 Q quechua, 64, 162, 170 quinoa, 106 quinto,/offrande, 106 quye (cochon d’Inde), 63, 99 R Rameaux, 115 rampalm, 115 raves, 14, 69, 76, 114, 120, 124, 176 Razous/Rogations, 118 réciprocité, 30, 91 recommandeuses, 54, 55, 78 regains/, 125, 124 reinages, 73, 120, 122, 124 reliques, 51, 70, 71-73 reliquaire, 51, 70 repartimiento, 61 retour au pays, 156-171, 172-188 Réveillés, 115 rivalité, 90-91 Romains, 15, 16, 41-44 rotations des cultures, 99, 105 Royaume du nord, 55-56 rubans, 122, 181-182, 187-188 S saints, 5, 45-48, 53, 63, 65, 68-81, 90 saints (Pierre, Etienne, Georges, Michel, Marguerite, Gaucher, Faucher, Pardoux, Sagittaire, Psalmet, Feyre, Caquette, Goussaud, Léobon,Eutrope, Oradour, Calmine, Dumine,Vaury, Viance, Cessateur, Dommolet, Roch, Just, Loup, Alpinien, Austriclinien, Valérie, Teobald, Israèl, Blaise), 54, 71, 74, 77, 149 saint Amant, 47, 48, 70-71 Saint-Barnabé, 119 saint Jean, Saint-Jean,75-78, 120, 147, 148, 149 saint Junien, 47, 70-71 saint Léonard, 47, 48, 68-81 saint Martial, 45, 48, 68-81 saint Martin, 5, 46, 54 saint Roch, 77, 124 saint Vidal, 5, 82-92 saint Victurniern, 47, 48 sainte Vierge, 5, 54, 57, 63, 80-81, 90-92 sainte Madeleine, Sainte-Madeleine, , 57-58, 78-80, 121-152, 179, 181-182 Sainte-Croix, 83 San-Francisco, 83, 98-99 san Isidro, 98 saint à rubans, 71, 122 salle polyvalente, 173 sang, 140 sauge, 142, 148, 154 sangliers, 17, 23, 27 scieurs de long, 17 sectionnaux, 114, 143 sédentarisation, 34-36 semailles, 10, 32, 99-101, 105-106 seigle 114 semence 5-6, 100-101, 157, 163 signe de croix, 46, 49, 127, 144, 149 soleil, Dieu-Soleil, 34, 37-39, 42, 62, 77, 170 solstice, 38, 77 sort, 154 source, 134 source sacrée, 13, 19-21, 25-27, 41, 43-58, 77, 78 statue de saint, 85 “subrevue“, 149 superstitions, 52 T table des morts, 102 table d’offrandes, 139 tas de pierre rituel, 14 (cf. apacheta, chairon), 133, 139 terrasses, 35 terre, 100-101, 157, (émiettement), 110, 160, 163, 170, 177 terres communes, 31, 82, 98, 110, 115, 162, 163 terres cultivées, 132 têtes volantes, 133 Teutatès, 16, 17, 43, 45 thérapie, 19-20, 26 Tintignac/Tintinhac, 13-27, 41-49, 186 tireuses de saints, 54, 55, 78 tison, 76, 78 tissus, tissages, 35, 39 tomates, 35 topinambours, 118 torque, 16, 26, 27 tortons/tourtous, 116, 119, 124 “toupiner“, 124 Toussaint/todos los santos, 102-104, 127, 128 transmission, 44, 45, 52 transfert du mal, 137 travaillé (cadeau de nourriture), 137 travaux collectifs, 161 trésor de Tintinhac, 17-27, 42, 43, 186 trèfle, 148 troc, 18, 64, 132 trompettes de guerre, 17, 23 trophée, 18 troubadours, 55, 184 trufas, voir pomme de terre tubercules, 105 U union sacrée, 24 V vache, 127, 132, 134, 144 vapeurs nocives, 131 veillée, 116, 142 vielleux, 18, 184 violon,86, 109, 184 Vierge noire, 57, 81 Vieux de la montagne, 134, 141 vivre au pays, 181, 184, 187-188 W waka, 31, 34, 36-37, 62, 63, 66, 100, 132, 134, 140, 188 Wamani, 33, 131, 134, 135, 138, 139, 140 wayno, 85, 87, 88, 184 Wirakocha, 33, 63
|